-
1 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge -
2 алмаз чистой води
ngener. diamant blanc -
3 алмаз чистой воды
neng. diamant blanc
См. также в других словарях:
DIAMANT — Connu en Inde dès la fin du IIe millénaire avant J. C., le diamant est le plus dur des matériaux connus. Cette dureté exceptionnelle en fait l’un des minéraux les plus recherchés et les plus prestigieux. Deux types d’utilisation permettent de… … Encyclopédie Universelle
Diamant — Pour les articles homonymes, voir diamant (homonymie). Diamant Catégorie I : Éléments natifs[1] … Wikipédia en Français
Diamant bleu de la Couronne — Pour l’article homonyme, voir Diamants de la Couronne. Réplique en zircone bleue du diamant bleu de Tavernier, taillée aux États Unis par Scott Sucher sur la base des gravures de Tavernier de 1676 … Wikipédia en Français
diamant — (dia man ; en vers, de trois syllabes) s. m. 1° Pierre précieuse, la plus brillante et la plus dure de toutes, et qui est du carbone pur. • Le plus beau diamant qui brille à ma couronne, TRISTAN M. de Chrispe, IV, 7. • Et, sans mêler à l or … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Diamant mandarin — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie) et Mandarin. Diamant mandarin … Wikipédia en Français
Blanc — Pour les articles homonymes, voir Blanc (homonymie). Blanc Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
Diamant de Gould — Diamant de Gould … Wikipédia en Français
Diamant de Kittlitz — Diamant de Kittlitz … Wikipédia en Français
Diamant masqué — Diamant masqué … Wikipédia en Français
Niarchos (diamant) — Le Niarchos est un diamant blanc de 128,5 carats taillé en poire. Il tire ce nom de son premier propriétaire, le magnat grec de l armement naval Stávros Niárchos. Listé parmi les diamants les plus célèbres[1], le Niarchos serait en grosseur… … Wikipédia en Français
Regent (diamant) — Régent (diamant) Pour les articles homonymes, voir Régent. Le Régent est un diamant blanc célèbre découvert en 1701 à Golconde, en Inde du sud. Lors de sa découverte, il pesait 410 carats et Thomas Pitt, alors gouverneur de Madras, en fit son… … Wikipédia en Français
